贯通古今、穿越时空、连结中日的“真美享受”
——中日文化经典之“结”艺术展演

黄豆豆（左一）、东仪秀树（左二）、大仓正之助（左三）、颜安（左四）  合影

颜安会长致词

嘉宾签到

表演场景之一

表演场景之二

 

8月23日，中日文化经典之“结”艺术展演，在日本东京隆重举办。展演是由K＆Q株式会社和中国国际文化艺术公司主办，Natural Station株式会社协办，中国驻日本大使馆与全日本华侨华人联合会提供后援。展演汇集舞蹈、雅乐、能乐、禅食、茶道、花道、香道等中日艺术精粹的多种形式，由中日顶级艺术家黄豆豆、东仪秀树、大仓正之助主演，吸引两百多名中日各界知名人士观看。

    展演分为两部，第一部是舞剧《天地同乡》，堪称名家荟萃，由上田遥导演，黄豆豆、东山义久等表演，大仓正之助、小川大介、水落立平演奏，里安娜演唱，引来阵阵喝彩。第二部是雅乐《舞乐—兰陵王》，更是巨星相映成辉，由东仪秀树、黄豆豆共同出演，更是将演出推向高潮。

    “天地同乡”是日中两国艺术家共同创作演出的优秀节目，表现了人类共同对大自然的敬仰和对人类生存的故乡——地球的热爱。在日本雅乐、能乐的背景音乐中，日中艺术家共同起舞，用丰富的舞蹈语言表现了人类对大自然、对地球的感谢和敬佩。日本的能乐有600多年以上的历史，最初是由中国传入日本，能乐属于中国古代宫廷音乐，后由宫内传到民间，目前在中国基本上失传。这次艺术展演的演奏者大仓正之助先生，是15世宗家故大仓长十郎的长男，是日本“能”艺术的代表性人物。大仓正之助先生通过与各民族、各国家和地区的艺术家交流，表达对和平的向往。“天地同乡”剧名就表明艺术家希望表达的全人类、全世界，不分种族、不分地区、不分文化、不分语言，都是同乡人，都是地球人，都是和平的爱好者。艺术做为“结”，作为“缘”把各种文化、各个民族与国家连结在一起。

日本雅乐最初在奈良时代自中国及朝鲜传入日本，随后经模仿及融合而产生。意指中文“雅正之乐”，至今仍是日本的宫廷音乐，是现存于世界最古老的音乐形式。雅乐伴随舞蹈的是舞乐；在神乐、东游、久米、催马等曲式中，还包含汉诗（中国诗）的吟诵，称为朗咏。雅乐《舞乐—兰陵王》，来自中国，但在中国已经失传，东仪秀树是日本雅乐界的当红之星，在日本号称“雅乐贵公子”。而黄豆豆是中国著名舞蹈艺术家，多次做为中国艺术家的代表参加世界级舞蹈大奖赛，并创作了“周朝六舞图想”等大型舞蹈史诗，是难得的天才舞蹈艺术家和舞蹈创作家。这次，经颜安先生策划，黄豆豆到日本，与东仪秀树就雅乐进行学习、交流，并参加这次艺术展演的创作和表演。中日顶级艺术家的亲情交流、切磋，既有中日两国文明历史的交融，又有两国艺术家心心相印的情感、艺术磨合，彼此相敬如宾，情同手足。黄豆豆与东仪秀树相差20岁，但由此成为“忘年交”，相约为促进中日文化艺术交流和理解携手并进。

    这次展演的总策划、主办方总代表是著名舞蹈艺术家、全日本华侨华人联合会会长颜安，他在晚会上致辞说：“我们中日两国顶级艺术家，为我们表演、展示了一场贯通古今、穿越时空、连结中日的真正意义上的“美”。也让我们共同欣赏和见证了这一具有独特魅力的高端文化盛宴。中日艺术家仅仅经过三天排练，但共同的文明积淀，现场的交流与默契，碰撞出了艺术的火花，结出了丰硕的果实。这种音乐和舞蹈、历史与现实、中国与日本的交织，让人非常感动。从中日文化交流的特征来讲，演出的深度、意义及感染力令人震撼，并引发大家的思考。这种从无到有、从量变到质变的优雅升华，这种心心相印、水乳交融的艺术交流和共同创作，使我们深切而形象地感受到横亘中日两国在文化、审美、思维以及表达方式的差异与共同之处，其实，从中日文化交流和艺术创作的特征而言，这个过程远远比最后呈现在我们面前的作品更加生动、更具有启示意义。”他特别强调：“豆豆与东仪先生的互动交流，令人感动。这不仅是两位顶级艺术家的个人情感及艺术交汇，更是中国传统舞蹈的文化遗产回归，是中日两国的文明缘分，是人类历史文化普世价值的沟通、共鸣。自古以来，中日两国的文化同根同源，相互交流、学习借鉴的历史源远流长，在今天和平发展的时代，我们更应该发挥这种正能量，促进中日两国人民的相互理解与友好合作，这也是我们这一代人的责任。”

中国驻日本大使馆公使韩志强代表大使馆，对展演成功举办表示祝贺。他说：“这是一台非常完美的中日合作演出，我从中感觉到两国的文化传统如此相近，因此中日两国人民应该是世界上最能够相互理解、最能够友好相处的民族，只要我们把这样的文化交流不断发展下去，中日关系的未来一定是光明的。日本艺术家对我说，中日两国的共同文化可以推向世界，为世界做出贡献。我完全赞成并感谢为此做出贡献的各界人士。”

中华文化促进会副主席王纪言致辞说：“演出让人看到了历史的记忆，是了不起的文化促进事业。除了观赏今天的演出，我还看了两天的彩排，感觉到中日两国艺术家是用心灵在沟通、用心灵在创作。让我们用中日两国艺术家这种努力的精神，去促进中日文化交流，为世界文化做贡献。”

    出席观看展演的还有中国驻日本国大使馆刘亚明总领事、何静文化参赞、日本各界知名人士、华侨华人代表等。日本前首相细川护熙向主办单位表示敬意，特意送来亲手制作的陶瓷精品，安倍昭惠夫人发来贺词，祝贺艺术展演圆满成功。

演出结束后，举行了交流晚宴，艺术家和观众共同体验了亚洲共有的佛教禅文化中的“精进料理”，日本茶道家、花道家介绍了“茶道和花道”文化，受到大家的欢迎。